仍

[réng]

по-пре́жнему; как пре́жде; всё ещё

- 仍旧

- 仍然

* * *

réng

I наречие

1) по-прежнему; как и раньше; как обычно; как всегда; всё ещё

仍須繼續努力... по-прежнему надлежит продолжать все усилия ...

2) снова и снова; повторно

天象仍見 небесные явления (знамения) появлялись снова и снова

仍執醜虜 снова и снова брали пленных врагов

II служебное слово

1) в результате чего, вследствие чего, почему и (союзное наречие, присоединяет обстоятельство результата)

及聞其死, 慟哭, 仍得病 когда (он) услышал о его смерти, он стал убиваться в плаче, из-за чего и заболел

2)* следовательно, а именно, то есть, иными словами (вводит поясняющее предложение)

仍父子再亡國 следовательно, отец и сын вновь погубили страну

III гл.

1) повторяться, следовать друг за другом

吉瑞累仍 счастливые предзнаменования многократно повторялись

2)* сохранять в силе; продолжать

仍(其)舊貫, 如之何? а каково будет, если сохранить её (сокровищницы) прежний стиль?